1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,063
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,331
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,682
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,769 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:13,160 --> 00:01:14,900
[γρυλίζει]

14
00:01:18,774 --> 00:01:20,210
[γρυλίζει]

15
00:01:24,388 --> 00:01:26,912
Νεαρή Ρούξπιν, είσαι καλά;

16
00:01:26,999 --> 00:01:31,178
[γέλια] Λοιπόν, κύριε ερημίτη,
Είμαι λίγο δεμένος
αυτή τη στιγμή.

17
00:01:31,265 --> 00:01:32,831
[γέλια]

18
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
Θεέ μου, το υποθαλάσσιο σκάφος

19
00:01:37,532 --> 00:01:40,012
σίγουρα ξεκινάει
να δείχνεις απίστευτα ωραίος.

20
00:01:41,753 --> 00:01:43,929
Χάρη στο εξαιρετικό
δουλειά που κάνεις.

21
00:01:44,016 --> 00:01:46,584
-Πεινάς;
- Αγόρι, είμαι εγώ.

22
00:01:48,673 --> 00:01:50,849
Καλό φαγητό.

23
00:01:50,936 --> 00:01:52,547
Χμ, ε,
νεαρός Ρούξπιν;

24
00:01:52,634 --> 00:01:56,986
Μμ, ναι.
Είναι νόστιμο,
Κύριε ερημίτη.

25
00:01:57,073 --> 00:01:58,509
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

26
00:01:58,596 --> 00:02:00,642
Το καλύτερο φαγητό
στον κόσμο.

27
00:02:00,729 --> 00:02:02,513
Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε αυτό πριν.

28
00:02:02,600 --> 00:02:03,688
Πώς λέγεται;

29
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
Τηλεφώνησε, χμ...

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Λοιπόν, είναι...

31
00:02:07,518 --> 00:02:09,781
Λέγεται
το μαστιχωτό λαχανικό.

32
00:02:09,868 --> 00:02:12,132
Ω. θα έχω
να το θυμάσαι.

33
00:02:12,219 --> 00:02:14,656
Φίλε μου Γκρούμπι
θα το αγαπούσε.

34
00:02:14,743 --> 00:02:17,093
Πες μου, μεγαλώνει
εδώ γύρω;

35
00:02:17,180 --> 00:02:20,662
Καλύτερα από το να σου πω,
Θα σας δείξω πού μεγαλώνει.

36
00:02:20,749 --> 00:02:22,794
Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

37
00:02:25,623 --> 00:02:28,365
Γιού-χου-χούε! Χα χα!

38
00:02:28,452 --> 00:02:30,846
Θα φτιάξω το κανόνι μου
τόσο ακριβής

39
00:02:30,933 --> 00:02:34,502
Θα μπορέσω να χτυπήσω
τα γυαλιά της μύτης του Γκίμικ.

40
00:02:34,589 --> 00:02:37,548
Μόνο ένα ακόμα
μικρή προσαρμογή και...

41
00:02:37,635 --> 00:02:39,159
-[κρίμα]
- Αρουραίους!

42
00:02:40,682 --> 00:02:43,815
[γκρίνια]
Drats. Αρουραίοι!

43
00:02:43,902 --> 00:02:45,730
Ουφ. Γαμώτο που ο L.B.

44
00:02:45,817 --> 00:02:47,123
Αυτό είναι δικό του λάθος.

45
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
Έκλεψε
αυτό το κατσαβίδι.

46
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
Πώς πάει, Tweez;

47
00:02:50,822 --> 00:02:52,259
Φτιάξτε ακόμα το κανόνι σας;

48
00:02:52,346 --> 00:02:55,914
Θα ήθελα να σε φτιάξω,
γούνινο κεφάλι φυσαλίδων.

49
00:02:56,001 --> 00:02:58,787
Απλά κοιτάξτε αυτό το κατσαβίδι
έκλεψες για μένα.

50
00:02:58,874 --> 00:03:01,572
Ναι, δεν είναι όμορφο;

51
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
Όχι, δεν είναι όμορφο.

52
00:03:03,966 --> 00:03:05,750
Είναι σπασμένο.

53
00:03:05,837 --> 00:03:08,231
Κι αν δεν με κλέψεις
άλλο ένα τώρα

54
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
δεν θα πληρωθείς.

55
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Αυτό σημαίνει ότι αν το κάνω
να σου κλέψω ένα θα πληρωθώ;

56
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Δεν το είπα αυτό.

57
00:03:14,455 --> 00:03:17,632
Τώρα κατεβείτε στη θέση του Γκίμικ
και να κλέψει ένα του.

58
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
Και μην κουράζεστε.

59
00:03:18,981 --> 00:03:20,896
Ξέρεις, κλαδάκι,

60
00:03:20,983 --> 00:03:24,204
Μαζεύω πολλά
κακών συνηθειών από εσάς.

61
00:03:24,291 --> 00:03:26,945
Χμμ. Ίσως γι' αυτό μου αρέσει
τριγυρνάω μαζί σου.

62
00:03:38,305 --> 00:03:41,438
Με αυτόν τον τρόπο, νεαρέ Ρούξπιν.
Από εδώ.

63
00:03:41,525 --> 00:03:43,223
Είμαστε σχεδόν εκεί.

64
00:03:47,052 --> 00:03:49,794
Ρε, κύριε ερημίτη.
Είναι όμορφο.

65
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Ποιος τα έχτισε όλα αυτά;

66
00:03:51,448 --> 00:03:54,277
Το κατασκεύασε;
Δεν ξέρω.

67
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
Απλώς είναι εδώ.

68
00:03:55,887 --> 00:03:57,411
Αλλά πού είναι εδώ;

69
00:03:57,498 --> 00:04:00,022
Γιατί στον κήπο,
φυσικά.

70
00:04:00,109 --> 00:04:04,069
Ματιά. Εδώ μεγαλώνω
όλα αυτά νόστιμα
λαχανικά που είχαμε για μεσημεριανό γεύμα.

71
00:04:04,156 --> 00:04:06,681
Ναι, ε,
Μπορώ ακόμα να τα γευτώ.

72
00:04:06,768 --> 00:04:09,771
Ω. Ε;

73
00:04:09,858 --> 00:04:10,815
[λαχανίσματα]

74
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
Ουάου! Ουφ.

75
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
Προσοχή, Ρούξπιν.

76
00:04:17,779 --> 00:04:19,302
Κοίτα, κύριε ερημίτη.

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,522
Είναι ένα είδος σήραγγας.

78
00:04:21,609 --> 00:04:25,090
Ναι. Φαίνεται να πάει
συνέχεια, έτσι δεν είναι;

79
00:04:25,177 --> 00:04:26,701
Λοιπόν, για να δούμε
όπου οδηγεί.

80
00:04:26,788 --> 00:04:30,052
Εσείς Illiops
είναι ένα περίεργο μάτσο.

81
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
Είσαι κι εσύ Illiop,
θυμάσαι;

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,709
Α, ναι.
Μάλλον είμαι.

83
00:04:34,796 --> 00:04:36,624
Ξεχνώ συνέχεια.

84
00:04:36,711 --> 00:04:39,888
Λοιπόν,
τι περιμενουμε
Ας ξεκινήσουμε.

85
00:04:45,502 --> 00:04:48,200
Γκι, Γκίμικ, είναι αυτό
θα κρατήσει για πάντα;

86
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
Κάνε υπομονή,
Γκρουμπί.

87
00:04:49,898 --> 00:04:52,988
Επιστήμη
δεν μπορεί να βιαστεί,
ξέρεις.

88
00:04:53,075 --> 00:04:57,384
Λοιπόν, ίσως αν πούμε επιστήμη
πλησιάζει η ώρα του μεσημεριανού γεύματος
θα βιαστεί.

89
00:04:57,471 --> 00:04:59,908
Μην ανησυχείς, Γκρούμπι.
Το κόλπο θα καταλάβει
θα βγει σύντομα.

90
00:04:59,995 --> 00:05:03,694
Σας ευχαριστούμε για την ψήφο σας
της αυτοπεποίθησης, Fuzz.

91
00:05:05,392 --> 00:05:07,394
Γεια, ξέρω πού
Το έχω ξαναδεί.

92
00:05:07,481 --> 00:05:11,398
Οπου;
Ε;

93
00:05:11,485 --> 00:05:14,662
-Εδώ ακριβώς.
-Μου, μου.

94
00:05:14,749 --> 00:05:18,970
Και εμφανίζονται
να είναι πανομοιότυπο.

95
00:05:19,057 --> 00:05:20,972
Μόνο αυτό στο βιβλίο
δεν είναι ραγισμένο.

96
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
Και δεν έχει
αυτή η αστεία λάμψη.

97
00:05:23,148 --> 00:05:25,673
Τι αστεία λάμψη;

98
00:05:25,760 --> 00:05:28,545
-[Ο Φαζ φωνάζει]
- Παράδεισος στον Grundo.

99
00:05:33,289 --> 00:05:36,074
Γκρούμπι:
Γιατί, αυτό φαίνεται
η Δύσκολη Πόλη.

100
00:05:36,161 --> 00:05:38,686
Εκτός από αυτά τα παιδιά
όλα μοιάζουν με Illiops.

101
00:05:38,773 --> 00:05:40,688
Σκέφτηκα μόνο τους Γκουτάγκους
ζούσε εκεί.

102
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Τέχνασμα:
έκανα κι εγώ.

103
00:05:42,472 --> 00:05:44,909
Πόσο αξιοσημείωτο.

104
00:05:44,996 --> 00:05:49,174
Ναί. Και κοίτα.
Περισσότερα Illiops.

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,263
Γκρούμπι:
Τι καταπληκτικό μηχάνημα.

106
00:05:51,351 --> 00:05:53,135
Fuzz:
Κοίτα, είναι ο Τέντι.

107
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
Και είναι ακόμα πιο μικρός
από εμένα.

108
00:05:54,919 --> 00:05:56,356
[γέλιο]

109
00:05:57,313 --> 00:05:58,619
Δεν το καταλαβαίνω,
Κόλπος.

110
00:05:58,706 --> 00:06:00,360
Πώς γίνεται το Teddy's
στο κρύσταλλο;

111
00:06:00,447 --> 00:06:03,188
Εμείς... Γιατί.

112
00:06:03,275 --> 00:06:08,106
Προφανώς αυτό το κρύσταλλο
είναι προικισμένο με
μια παραγωγή εικόνας

113
00:06:08,193 --> 00:06:10,674
μεταφορικό χρόνο
ιδιοκτησίας.

114
00:06:10,761 --> 00:06:11,849
Δεν πρέπει να το πούμε στον Τέντι;

115
00:06:11,936 --> 00:06:13,155
Πες του τι;

116
00:06:13,242 --> 00:06:15,287
δεν καταλαβα
μια λέξη είπε ο Γκίμικ.

117
00:06:15,375 --> 00:06:18,682
Ο Fuzz έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε τον Τέντι

118
00:06:18,769 --> 00:06:22,947
και ειδοποιήστε τον
αυτής της εξέλιξης.

119
00:06:23,034 --> 00:06:26,777
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
επιστρέφοντας στη λίμνη Leekee
μια δυο μέρες νωρίτερα.

120
00:06:36,178 --> 00:06:40,530
Τώρα, πού θα
έναν τρελό τύπο σαν τον Γκίμικ
να βάλω κατσαβίδι;

121
00:06:40,617 --> 00:06:44,142
Μια εργαλειοθήκη.
Το τέλειο μέρος.

122
00:06:46,188 --> 00:06:48,146
Μπορεί και εγώ
πάρτε όλο το πράγμα.

123
00:06:51,976 --> 00:06:54,675
Τώρα ποιος λέει
το έγκλημα δεν πληρώνει;

124
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
[γκρίνια]
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

125
00:07:00,115 --> 00:07:02,334
Γεια σου, υπέροχες κινήσεις, αφεντικό.

126
00:07:02,422 --> 00:07:04,685
Τι είναι, L.B.;

127
00:07:04,772 --> 00:07:06,730
Δεν μπορείς να δεις
Έχω κάνει κακό στον εαυτό μου;

128
00:07:06,817 --> 00:07:09,951
Συγγνώμη, Tweez.
Νόμιζα ότι έκανες
ο τελευταίος χορός Grunge.

129
00:07:10,038 --> 00:07:11,605
Δεν πειράζει αυτό.

130
00:07:11,692 --> 00:07:13,389
Έφερες
το κατσαβίδι;

131
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Καλύτερα από αυτό,
Twist.

132
00:07:14,999 --> 00:07:17,001
έφερα
ολόκληρη την εργαλειοθήκη.

133
00:07:18,220 --> 00:07:20,527
Ωχ! Ωχ!

134
00:07:20,614 --> 00:07:23,965
L.B., μαλλιαρός
fuzz μπάλα.

135
00:07:24,052 --> 00:07:26,837
Ζήτησα ένα κατσαβίδι,
και μου φέρνεις ένα μαύρο κουτί.

136
00:07:26,924 --> 00:07:29,274
Α, γιατί, θα έπρεπε να...

137
00:07:29,361 --> 00:07:31,538
Μαύρο κουτί;

138
00:07:33,278 --> 00:07:37,282
"Ιδιοκτησία του Quellor,
ο Υπέρτατος Καταπιεστής».

139
00:07:37,369 --> 00:07:40,938
L.B., καταλαβαίνεις
τι ειναι αυτο

140
00:07:41,025 --> 00:07:43,375
Ελπίζω, για χάρη
του μισθού μου,

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,074
είναι κάποιο είδος
από καινούργιο κατσαβίδι.

142
00:07:46,161 --> 00:07:48,337
Κατσαβίδι
shmoodriver.

143
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
Ποιος χρειάζεται να φτιάξει το κανόνι
όταν το έχω αυτό;

144
00:07:50,948 --> 00:07:52,428
Χα χα χα!

145
00:07:52,515 --> 00:07:53,864
Δεν το καταλαβαίνω, Twizzle.

146
00:07:53,951 --> 00:07:56,693
Τι είναι τόσο υπέροχο
ένα συνηθισμένο μαύρο κουτί;

147
00:07:56,780 --> 00:08:00,697
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το μαύρο κουτί του Quellor.

148
00:08:00,784 --> 00:08:02,177
Όταν του το επιστρέψω,

149
00:08:02,264 --> 00:08:04,005
σίγουρα θα με κάνει
μέλος για μια ζωή.

150
00:08:04,092 --> 00:08:06,050
Yahoo-hooey!

151
00:08:06,137 --> 00:08:08,009
Ετοιμαστείτε, L.B.

152
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
Πηγαίνουμε στο M.A.V.O.
Αρχηγείο.

153
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
Εκεί. αστράφτει
σαν να ήταν καινούργιο.

154
00:08:16,147 --> 00:08:18,454
Τελείωσε και εδώ κάτω.

155
00:08:18,541 --> 00:08:22,066
Λοιπόν, μοιάζει
κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για το υποβρύχιο σκάφος.

156
00:08:22,153 --> 00:08:23,807
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

157
00:08:23,894 --> 00:08:27,507
Χμμ. Λοιπόν,
τώρα που το αναφέρεις,

158
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
υπάρχει ένα πράγμα.

159
00:08:31,685 --> 00:08:35,166
[γέλια]
Ρε, κύριε ερημίτη,
αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

160
00:08:35,253 --> 00:08:39,649
[γέλια]
Γουί!

161
00:08:39,736 --> 00:08:43,435
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε το έκανα
απολάμβανε περισσότερο μια βόλτα με βάρκα.

162
00:08:43,523 --> 00:08:47,788
Βασικά, δεν μπορώ να θυμηθώ
πολλά από οτιδήποτε.

163
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
Ουάου!

164
00:08:55,099 --> 00:08:58,102
Ουάου!

165
00:08:58,189 --> 00:09:01,018
[και οι δύο στενάζουν, γελάνε]

166
00:09:03,804 --> 00:09:05,632
[τσιρίσματα]

167
00:09:12,334 --> 00:09:14,641
♪ Τώρα το υποβρύχιο σκάφος,
μπορεί είτε να επιπλέει ♪

168
00:09:14,728 --> 00:09:16,817
♪ Ή βουτήξτε κάτω από το νερό ♪

169
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
♪ Ναι, το υποβρύχιο σκάφος
μπορεί να πάει πολύ αργά ♪

170
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
♪ Ή γρήγορα,
ακριβώς όπως μια βίδρα ♪

171
00:09:21,473 --> 00:09:23,867
♪ Και το υποβρύχιο σκάφος
έχει παράθυρα ♪

172
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
♪ Μέσω του οποίου
Μπορώ να δω καθαρά ♪

173
00:09:25,782 --> 00:09:28,176
♪ Και προσέξτε
τα πολλά θαύματα ♪

174
00:09:28,263 --> 00:09:30,395
♪ Αυτά είναι ακριβώς εδώ
δίπλα μου ♪

175
00:09:30,482 --> 00:09:32,920
Ερημίτης:
♪ Σαν Grundo-Αστακός
ή Grundofish ♪

176
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
♪ Μια μπαρακούδα
ή ένα φυσαλιδόψαρο ♪

177
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
♪ Ένα ακουαρίσιο
ή ένα τούμπαψαρο ♪

178
00:09:37,359 --> 00:09:39,666
♪ Ένα φυστικοβούτυρο
και μέδουσες ♪

179
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
Ένα φυστικοβούτυρο
και μέδουσες;

180
00:09:41,755 --> 00:09:43,800
Ε, έτσι νομίζω.

181
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
♪ Τώρα το υποβρύχιο σκάφος
μπορεί είτε να επιπλέει ♪

182
00:09:46,194 --> 00:09:48,326
♪ Ή βουτήξτε από κάτω
το νερό ♪

183
00:09:48,413 --> 00:09:50,590
♪ Ναι το υποβρύχιο σκάφος
μπορεί να πάει πολύ αργά ♪

184
00:09:50,677 --> 00:09:52,766
♪ Ή γρήγορα,
ακριβώς όπως μια βίδρα ♪

185
00:09:52,853 --> 00:09:55,029
♪ Και το υποβρύχιο σκάφος
έχει παράθυρα ♪

186
00:09:55,116 --> 00:09:57,205
♪ Μέσω του οποίου
Μπορώ να δω καθαρά ♪

187
00:09:57,292 --> 00:09:59,599
♪ Και προσέξτε
τα πολλά θαύματα ♪

188
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
♪ Αυτά είναι ακριβώς εδώ
δίπλα μου ♪

189
00:10:02,210 --> 00:10:04,299
Ερημίτης:
♪ Υπάρχει ένα άλμπατρος
και ένα albafish ♪

190
00:10:04,386 --> 00:10:06,344
♪ Μια ουράνια τόξο
και ένα ψάρι ευχών ♪

191
00:10:06,431 --> 00:10:09,130
♪ Ένα οκτακάραβο
και ένα κοπάδι ψαριών ♪

192
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
♪ Ένα βαρέλι
και ένα μάτσο ψάρια ♪

193
00:10:11,088 --> 00:10:13,961
♪ Και μια ψεύτικη χελώνα
και πολλά ψάρια ♪

194
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
♪ Μια μίνι φάλαινα
και άλλο ένα ψάρι ♪

195
00:10:16,137 --> 00:10:18,792
Πάει κι άλλο
φυστικοβούτυρο και μέδουσες...

196
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
Νομίζω ότι αυτό είναι
τους φωνάζουν.

197
00:10:20,881 --> 00:10:22,186
Δεν ξέρω.

198
00:10:27,975 --> 00:10:30,847
Λοιπόν, Gimmick, είσαι έτοιμος;
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

199
00:10:30,934 --> 00:10:32,762
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θέλεις να αργήσεις.

200
00:10:32,849 --> 00:10:34,938
Ε, ναι.
Σε μια στιγμή.

201
00:10:35,025 --> 00:10:39,073
Δεν θέλω να φύγω
χωρίς να ταΐζεις τα ψάρια.

202
00:10:39,160 --> 00:10:41,118
Ρε, ανυπομονώ
να δει το πρόσωπο του Τέντι

203
00:10:41,205 --> 00:10:43,468
όταν του το λέμε
για το μαύρο κουτί.

204
00:10:43,555 --> 00:10:48,125
Ναι, όντως είναι
μια πιο σημαντική ανακάλυψη.

205
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
Ελπίζω να το συσκευάσατε
προσεκτικά.

206
00:10:50,127 --> 00:10:52,260
Ε; Μου;
Δεν το μάζεψα.

207
00:10:52,347 --> 00:10:53,522
Νόμιζα ότι το μάζεψες.

208
00:10:53,609 --> 00:10:56,220
Ε, δεν το μάζεψα.

209
00:10:56,307 --> 00:10:58,353
Το μάζεψες, Φαζ;

210
00:10:58,440 --> 00:10:59,615
Οχι. Σίγουρα δεν το έκανα.

211
00:11:00,921 --> 00:11:04,881
Ω, αγαπητέ. Λοιπόν,
τότε που είναι;

212
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Έχει φύγει.

213
00:11:15,544 --> 00:11:19,243
[γρύλισμα]

214
00:11:19,330 --> 00:11:22,203
Αυτό είναι το τελευταίο
των προμηθειών,

215
00:11:22,290 --> 00:11:24,945
και-- whew-- μπορούμε
να είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

216
00:11:27,687 --> 00:11:29,036
Παράδωσέ τα, Γκίμικ.

217
00:11:29,123 --> 00:11:31,691
Να είστε πολύ προσεκτικοί
με αυτό.

218
00:11:31,778 --> 00:11:35,825
Περιέχει ευαίσθητο
επιστημονικά όργανα

219
00:11:35,912 --> 00:11:38,785
που δεν θα ήθελα...
Ουάου!

220
00:11:40,525 --> 00:11:42,397
Ουάου. Αυτό ήταν κοντά.

221
00:11:42,484 --> 00:11:44,051
Εντάξει, πάμε.

222
00:11:44,138 --> 00:11:47,054
Ε, ε,
Θα φροντίσω στη φωτιά.

223
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Ας βιαστούμε.
Πρέπει να το πούμε στον Τέντι

224
00:11:49,012 --> 00:11:52,015
για το νέο κρύσταλλο
εμείς... είχαμε.

225
00:11:52,102 --> 00:11:56,628
Η θεωρία μου είναι ότι το μαύρο κουτί
και αυτό το κρύσταλλο

226
00:11:56,716 --> 00:12:00,241
έχουν γίνει μοριακά
μεταμορφωμένος.

227
00:12:00,328 --> 00:12:02,547
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω
καλύτερα εγώ.

228
00:12:02,634 --> 00:12:04,462
Ετοιμαστείτε να σηκώσετε.

229
00:12:04,549 --> 00:12:09,119
Επόμενη στάση, Λίμνη Leekee!

230
00:12:19,477 --> 00:12:21,001
Προσοχή, L.B.,

231
00:12:21,088 --> 00:12:23,568
και θα σου δείξω πώς
να μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους.

232
00:12:25,353 --> 00:12:28,008
Ανοίξτε!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

233
00:12:28,095 --> 00:12:30,445
Δεν πρέπει
κρατήστε το Tweeg να περιμένει!

234
00:12:30,532 --> 00:12:33,230
Α, Tweeg.

235
00:12:33,317 --> 00:12:35,667
Τι υπέροχο να βλέπεις
πάλι το πρόσωπό σου.

236
00:12:35,755 --> 00:12:37,931
Μου θυμίζει την τελευταία φορά
Ήμουν άρρωστος.

237
00:12:38,018 --> 00:12:40,585
Χμμ.
Δεν έχω χρόνο για κολακείες.

238
00:12:40,672 --> 00:12:42,457
Πρέπει να δω τον Quellor
αμέσως.

239
00:12:42,544 --> 00:12:45,634
Άρθρο 28, παράγραφος 37
του Μ.Α.Β.Ο. εγχειρίδιο--

240
00:12:45,721 --> 00:12:49,638
υποενότητα Tweeg--
λέει... χαθείτε!

241
00:12:50,465 --> 00:12:52,423
Έτσι μιλάς λοιπόν
σε αυτούς τους ανθρώπους.

242
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Είμαι εντυπωσιασμένος, Tweek.

243
00:12:54,382 --> 00:12:58,342
Ω, πήγαινε δεμένος από έναν γκρεμό,
εσύ-- εσύ Μπούντερ.

244
00:12:58,429 --> 00:13:01,955
Προσωπικά θα το είχα
μόλις τους έδειξε το μαύρο κουτί.

245
00:13:02,042 --> 00:13:04,740
L.B., αν δεν το κάνεις
σκάσε, θα...

246
00:13:04,827 --> 00:13:08,309
Είπε κάποιος «μαύρο κουτί»;

247
00:13:08,396 --> 00:13:11,529
Ε; Α, ναι, εδώ
κάτω από την κάπα μου.

248
00:13:12,792 --> 00:13:15,316
Αχ!

249
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Βλέπεις, L.B.

250
00:13:17,274 --> 00:13:19,537
Απλά πρέπει να ξέρεις
το σωστό να πω.

251
00:13:21,148 --> 00:13:23,150
The-- The-- Αυτό το Tweeg,

252
00:13:23,237 --> 00:13:25,239
ε, αυτός είναι, ε--δηλαδή-

253
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
[μουρμουρίζει]
... υποενότητα,
παράγραφος--

254
00:13:27,981 --> 00:13:31,462
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο σύντομος,
Bognostraclum.

255
00:13:31,549 --> 00:13:34,422
Τώρα, πήγαινε να βρεις κάποιον
να πετάξει στο μπουντρούμι
ή κάτι τέτοιο.

256
00:13:34,509 --> 00:13:39,993
Αλλά--Αλλά--Αλλά--Αλλά--

257
00:13:40,080 --> 00:13:43,910
Βλέπετε, L.B.;
Με αγαπούν.
[γέλια]

258
00:13:43,997 --> 00:13:47,043
χαιρετισμούς,
η υπέρτατη φρίκη σου.

259
00:13:47,130 --> 00:13:49,872
Τι κάνεις εδώ;

260
00:13:49,959 --> 00:13:52,875
Έχω κάτι
να σου δείξω.

261
00:13:52,962 --> 00:13:55,182
Προσοχή πού
επισημαίνεις αυτό το πράγμα,

262
00:13:55,269 --> 00:13:57,314
εσυ πρασινοδερμα
αδαής.

263
00:13:57,401 --> 00:13:59,142
Φρουροί, πιάστε τους!

264
00:13:59,229 --> 00:14:01,144
Ωχ.

265
00:14:01,231 --> 00:14:05,235
Νομίζω ότι απλά
θυμήθηκε κάτι
ξέχασα να θυμάμαι.

266
00:14:09,544 --> 00:14:11,633
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

267
00:14:11,720 --> 00:14:15,898
Λοιπόν, εγώ...
Απλώς δεν μπορώ...
δεν μπορω...

268
00:14:15,985 --> 00:14:18,683
Δεν μπορώ τι;
Αρπάξτε τον, λέω!

269
00:14:20,076 --> 00:14:22,513
Το καθήκον απαιτεί το λέω.

270
00:14:22,600 --> 00:14:26,517
Άρθρο 17, παράγραφος 31
του Μ.Α.Β.Ο. καταστατικό

271
00:14:26,604 --> 00:14:29,738
το δηλώνει ξεκάθαρα
ο Υπέρτατος Καταπιεστής

272
00:14:29,825 --> 00:14:33,307
θα έχει την κατοχή
του μαύρου κουτιού ανά πάσα στιγμή.

273
00:14:33,394 --> 00:14:37,659
Επομένως, εσύ, Tweeg,

274
00:14:37,746 --> 00:14:42,055
πρέπει να είναι το νέο
Ανώτατος Καταπιεστής!

275
00:14:42,142 --> 00:14:43,883
-Εγώ είμαι;
- Αυτός είναι;

276
00:14:43,970 --> 00:14:45,449
Λοιπόν, φυσικά και είμαι.

277
00:14:45,536 --> 00:14:49,236
Ποια είναι η πρώτη σου εντολή,
Η ακραία πρασινότητά σας;

278
00:14:49,323 --> 00:14:52,152
Αυτό πρέπει να είναι
ένα κακό όνειρο.

279
00:14:52,239 --> 00:14:55,546
Ησυχία, L.B.!
κοντεύω να φτιάξω
μια προκήρυξη.

280
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
Πάρε αυτόν τον ανόητο
και τον έβαλε σε σίδερα.

281
00:14:58,288 --> 00:14:59,072
Ουφ!

282
00:14:59,159 --> 00:15:02,075
Ξεχάλισέ με, όφ.

283
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
Πώς τολμάς;

284
00:15:04,425 --> 00:15:07,341
Λοιπόν, είπες
Πρέπει να βρω κάποιον
να ρίξει στο μπουντρούμι.

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,256
σε βρήκα.

286
00:15:11,867 --> 00:15:15,088
Γεια, αυτό μπορεί να μην είναι
ένα τόσο κακό όνειρο τελικά.

287
00:15:16,219 --> 00:15:18,874
Νομίζω ότι απλά θα χαλαρώσω
και απολαύστε την παράσταση.

288
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
Εντάξει,
προχωρήστε.

289
00:15:24,488 --> 00:15:27,056
Ναρκάδα,
τι νομίζεις
κάνεις;

290
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
σε πετάω
στο μπουντρούμι

291
00:15:29,102 --> 00:15:30,886
σαν τον Υπέρτατο Καταπιεστή
είπε να.

292
00:15:30,973 --> 00:15:34,672
Ηλίθιε.
Είμαι ο Υπέρτατος Καταπιεστής.

293
00:15:34,759 --> 00:15:36,196
Ε, όχι πια, δεν είσαι.

294
00:15:36,283 --> 00:15:38,807
Ε, όχι σύμφωνα
σε αυτό που είπε ο Ickley.

295
00:15:38,894 --> 00:15:40,809
Ανακάλυψε αυτό που είπε ο Ickley.

296
00:15:40,896 --> 00:15:44,813
Θέλεις να δουλέψεις
για αυτόν τον πράσινο γυμνοσάλιαγκα, Tweeg,
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

297
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
Πρόσεχε τι λες
για το αφεντικό, αφεντικό.

298
00:15:47,076 --> 00:15:48,338
Πρώην αφεντικό.

299
00:15:48,425 --> 00:15:51,124
Έκλεψε όμως το κουτί
από εμένα.

300
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
Δεν το κάνει
ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν.

301
00:15:52,734 --> 00:15:54,605
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος
της Μ.Α.Β.Ο.

302
00:15:56,085 --> 00:15:58,653
[γκρίνια]

303
00:15:58,740 --> 00:16:00,568
Τώρα μείνε στη θέση σου.

304
00:16:00,655 --> 00:16:04,006
Μπράβο, θα έχω
το μυαλό σου για αυτό.

305
00:16:04,093 --> 00:16:05,921
Αν έχετε ένα,
δηλαδή.

306
00:16:10,926 --> 00:16:13,363
Land ho, κύριε ερημίτη.

307
00:16:13,450 --> 00:16:16,410
Ναι. Ναι,
καλό μέρος για μεσημεριανό γεύμα.

308
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
-Εδώ είσαι φίλε μου.
-Σας ευχαριστώ.

309
00:16:26,986 --> 00:16:30,467
Ω, αγόρι, ένα κολλώδες
σάντουιτς λαχανικών.

310
00:16:30,554 --> 00:16:33,122
Λοιπόν, σου άρεσε τόσο πολύ
την τελευταία φορά,

311
00:16:33,209 --> 00:16:35,342
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

312
00:16:37,692 --> 00:16:39,607
Κοίταξε,
είναι το αερόπλοιο.

313
00:16:39,694 --> 00:16:41,217
Γιου-χου! Τέντυ!

314
00:16:41,304 --> 00:16:43,741
Τέχνασμα:
Ε, Τέντυ! Είμαστε εμείς!

315
00:16:43,828 --> 00:16:45,743
Είναι οι φίλοι μου,
Γκρούμπι και Γκίμικ.

316
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Θα σου αρέσουν,
Κύριε ερημίτη.

317
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
κύριε...
Κύριε ερημίτη;

318
00:16:48,746 --> 00:16:50,400
Κύριε ερημίτη!

319
00:16:50,487 --> 00:16:52,924
Εδώ είσαι.
Ψάχναμε
όλα για σένα.

320
00:16:54,752 --> 00:16:57,146
Δεν είδες
όπου φίλε μου
ο Ερημίτης πήγε, εσύ;

321
00:16:57,233 --> 00:17:00,062
Ε, Τέντι, είσαι σίγουρος
είδες ερημίτη;

322
00:17:00,149 --> 00:17:03,022
Φυσικά και το έκανα.
Ήμασταν περίπου
να κάνουμε πικνίκ.

323
00:17:03,109 --> 00:17:07,417
Χμμ. Περισσότερο από πιθανό,
ένας φανταστικός φίλος

324
00:17:07,504 --> 00:17:10,812
έφερε επάνω
όλες εκείνες τις μέρες
της απομόνωσης.

325
00:17:10,899 --> 00:17:12,074
Μάλλον έχεις δίκιο.

326
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Υπάρχει όμως ένας ερημίτης.

327
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
Δεν είναι φανταστικός.

328
00:17:16,296 --> 00:17:17,732
Είναι φανταστικό;

329
00:17:17,819 --> 00:17:20,213
Παράδεισος στον Grundo!

330
00:17:20,300 --> 00:17:23,651
Και είναι αυτό το σάντουιτς
έκανε φανταστικό;

331
00:17:23,738 --> 00:17:26,480
Δεν νομίζω, Τέντι.

332
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
Μπορώ όμως να έχω άλλο ένα
απλά για να είμαι σίγουρος;

333
00:17:28,786 --> 00:17:32,094
Χμμ. Η ύπαρξη
αυτού του Ερημίτη

334
00:17:32,181 --> 00:17:35,576
είναι τα πιο ενδιαφέροντα νέα.

335
00:17:35,663 --> 00:17:39,058
Ναι, αλλά έχουμε μερικά
ακόμα πιο ενδιαφέροντα νέα
για σένα, Τέντυ.

336
00:17:39,145 --> 00:17:40,842
Το κάνεις; Τι είναι αυτό;

337
00:17:40,929 --> 00:17:43,018
Θυμάστε το μαύρο κουτί;

338
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
Ω.

339
00:17:46,152 --> 00:17:48,893
Εντάξει, Τριτζ.
Πάρε άλλο γράμμα.

340
00:17:48,980 --> 00:17:52,810
«Αγαπητή μαμά,
δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε σήμερα».

341
00:17:54,247 --> 00:17:56,684
Ήρθε η ώρα, L.B.

342
00:17:58,077 --> 00:18:01,384
Έχουν περάσει πέντε
ολόκληρα λεπτά από εσάς
απολαύστε τη μεγαλοπρέπειά μου.

343
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Τώρα, τι μου έφερες;

344
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
Αυτά τα όμορφα εργαλεία.

345
00:18:05,780 --> 00:18:08,478
Εργαλεία; Ήθελα κοσμήματα,
ηλίθιε.

346
00:18:08,565 --> 00:18:11,655
Το έκανες; Είναι αληθινά
ωραία εργαλεία όμως.

347
00:18:11,742 --> 00:18:14,180
δεν με νοιάζει
τι ωραία που είναι,
πεπονοκεφαλή.

348
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
Κόκκινα χερούλια και τα πάντα.

349
00:18:16,225 --> 00:18:19,924
Είμαι ο Υπέρτατος Καταπιεστής,
και θέλω κι άλλα κοσμήματα!

350
00:18:20,011 --> 00:18:23,450
Ουφ. Δεν πειράζει.
Φέρτε μου τον εισπράκτορα.

351
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
Εδώ είναι, αφεντικό.

352
00:18:27,845 --> 00:18:30,761
Ωχ! εύχεσαι
να με δεις...

353
00:18:30,848 --> 00:18:33,634
χμ, ε, ε, Tweeginess.

354
00:18:33,721 --> 00:18:36,245
Έχω ένα πολύ σημαντικό
καθήκον για εσάς.

355
00:18:36,332 --> 00:18:38,726
Ω, η ευχή σου
είναι η εντολή μου.

356
00:18:38,813 --> 00:18:40,510
Ξεφλουδίστε μου αυτά τα σταφύλια.

357
00:18:40,597 --> 00:18:43,296
Σταφύλια; Αλλά εγώ...

358
00:18:43,383 --> 00:18:45,472
δεν καταλαβαινω.

359
00:18:45,559 --> 00:18:49,693
Είναι πολύ απλό.
Ξεφλουδίστε τα σταφύλια για αυτόν.

360
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
Χμμ.
Πολύ καλό, L.B.

361
00:18:52,043 --> 00:18:53,697
Εσύ τελικά
κάτι πήρε σωστά.

362
00:18:53,784 --> 00:18:55,438
Ε, ευχαριστώ, Twipple.

363
00:18:55,525 --> 00:18:59,573
Και για απολύτως
την τελευταία φορά,
το όνομα είναι Tweeg!

364
00:19:04,534 --> 00:19:07,233
♪ Είμαι Tweeg... Tweeg ♪

365
00:19:07,320 --> 00:19:10,149
♪ T-W-E-E-G ♪

366
00:19:10,236 --> 00:19:13,064
Είναι το Tweeg. Tweeg!

367
00:19:13,152 --> 00:19:16,024
♪ Πείτε "Tweeg" όταν είστε
μιλώντας μου ♪

368
00:19:16,111 --> 00:19:18,983
♪ Χωρίς Twizzle ή Twig
ή Twinkle ή Twoop ♪

369
00:19:19,070 --> 00:19:21,377
♪ Tweedledum
ή Tweedledee dee ♪

370
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
♪ Είναι το Tweeg ♪

371
00:19:23,249 --> 00:19:24,380
Tweeg!

372
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
♪ T-W-E-E-G ♪

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,255
♪ Είναι μια πολύ απλή λέξη ♪

374
00:19:29,342 --> 00:19:33,084
♪ Με ένα μόνο
συλλαβή συνολικά ♪

375
00:19:33,172 --> 00:19:35,435
♪ Το εύχομαι λοιπόν
θα το απομνημονεύσεις ♪

376
00:19:35,522 --> 00:19:38,220
♪ Εσείς εντελώς
απελπιστική dodo ♪

377
00:19:38,307 --> 00:19:41,397
Θα προσπαθήσω, Twunk. [γέλια]

378
00:19:41,484 --> 00:19:42,790
♪ Είμαι ο Tweeg ♪

379
00:19:42,877 --> 00:19:44,183
Tweeg!

380
00:19:44,270 --> 00:19:47,098
♪ T-W-E-E-G ♪

381
00:19:47,186 --> 00:19:49,927
Είναι το Tweeg! Tweeg!

382
00:19:50,014 --> 00:19:53,061
♪ Πείτε "Tweeg" όταν είστε
μιλώντας μου ♪

383
00:19:53,148 --> 00:19:55,846
♪ Όχι ο Sammy ή ο Moe
ή Tammy ή Schmoe ♪

384
00:19:55,933 --> 00:19:58,414
♪ Rumpelstiltskin,
Stoky, ή Smee ♪

385
00:19:58,501 --> 00:20:00,024
♪ Είναι το Tweeg ♪

386
00:20:00,111 --> 00:20:00,938
Tweeg!

387
00:20:01,025 --> 00:20:03,027
♪ T-W-E-E ♪

388
00:20:03,114 --> 00:20:04,246
♪ W-E-E ♪

389
00:20:04,333 --> 00:20:06,422
♪ W-E-E-G! ♪

390
00:20:06,901 --> 00:20:10,165
Αλλά αυτό ξόρκια
"Twee-wee-weeg," Toots.

391
00:20:10,252 --> 00:20:12,428
Αυτό είναι το Tweeg!

392
00:20:15,605 --> 00:20:17,433
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

393
00:21:10,225 --> 00:21:11,966
Με λεζάντα από
Post Haste Digital